Discoteca Brasílica – Nação

Nação, a canção de abertura do álbum de João Bosco Comissão de Frente, de 1982, e também do último álbum de Clara Nunes, no mesmo ano, a quem deu o nome, é uma transubstanciação da Aquarela do Brasil.

transubstanciação: [Do lat. med. transubstantiatione.]
Substantivo feminino.
1. Mudança duma substância em outra.
2. Rel. Palavra adotada na Igreja Católica, sobretudo a partir da filosofia escolástica, para explicar a presença real de Jesus Cristo no sacramento da Eucaristia pela mudança da substância do pão e do vinho na de seu corpo e de seu sangue.

Da Aquarela do Brasil – e da gravação de João Gilberto com Caetano Veloso e Gilberto Gil – falo aqui. De Nação, o historiador José Maurício de Carvalho afirma ser totalmente hermética. José Maurício pesquisou e comparou canções de diversas épocas que focavam o Brasil como tema em seu artigo O Brasil, de Noel a Gabriel. Já a pesquisadora Astréia Soares afirma que Nação se reapropria dos elementos enfileirados na Aquarela – e que de resto são elementos anteriormente constituintes de uma imagem de país. Só que – e aí sou eu que afirmo – Nação coloca estes elementos no liquidificador e os regurgita transfigurados. Assim, o arco-íris de Nação faz paralelo à imagem de uma aquarela; as fontes murmurantes de Ari Barroso agora são labarágua, Sete Quedas em chamas; além da óbvia citação do Hino Nacional com a expressão berço esplêndido.

Mas há outros paralelos a serem feitos, e não só com a Aquarela. Nação é construída sobre uma base imagética de mitologia do Candomblé. A nação Jeje, uma das três correntes preponderantes no candomblé, provinda principalmente dos escravos trazidos da região do Daomé (hoje Benin), é identificada com todo o povo brasileiro. Interessante notar que a palavra Jeje vem do yorubá adjeje que significa estrangeiro, forasteiro. O próprio título da música então já é uma referência múltipla e mesmo contraditória a princípio, ao colocar um povo estrangeiro como protagonista de uma canção que faz referência a inúmeros símbolos nacionais.

A pesquisadora Silvia Maria Jardim Brügger, em um excelente estudo sobre Clara Nunes (aqui), encontra na referência a Oxumaré, o orixá do arco-íris, a chave para desvendar a canção. Ela afirma:

O Brasil-Oxumaré é uma nação da diversidade de cores, mas também da mestiçagem – o que não é uma novidade, pois o tema já se fazia presente em músicas desde a década de 1940, – do movimento, da superação, da dualidade, da fertilidade, da riqueza. O verde e amarelo da bandeira brasileira são as cores de Oxumaré, que é homem, durante metade do ano, e mulher na outra metade. Mas ele não sintetiza os dois sexos. Pelo contrário, os une em sua diferença; assim como ocorre ao arco-íris, que apresenta misturas ou zonas de intercessão entre suas cores, mas não as anula em suas especificidades: as sete cores estão nele presentes.

Fiel a este espírito de mestiçagem, a letra traça também paralelos entre mitologias: assim, Jeje e suas asas de pomba, presas nas costas com mel e dendê, remetem a Ícaro, e o uirapuru que das cinzas chama remete à Fênix. Outra referência dupla é a Caramuru – que, por matar um pássaro com uma arma de fogo, passou a ser respeitado pelos índios que o capturaram e escapou da morte – e Anhanguera – que pôs fogo numa tijela com aguardente para mostrar aos índios que tinha o poder de incendiar a água. Caramuru e Anhanguera, ambos estrangeiros que foram aceitos pelos indígenas conquistando seu respeito ou seu temor, numa relação que é de aceitação e também enfrentamento. Todos estes mitos, sucedendo-se misturados na letra, vão criando menos um significado explícito e sim algo mais próximo de uma sensação; as inúmeras referências religiosas são acompanhadas de um modo de tratar o tema que, não linear, vai criando uma atmosfera sem se preocupar em contar uma história – e no entanto a conta, mas sem que esta seja traduzível em enredo.

A criação desta atmosfera se dá também pela construção da harmonia e dos arranjos, usando clichês harmônicos idênticos aos que servem de base à Aquarela, em especial acordes de quinta aumentada, mas também acordes menores com sétima maior, conseguindo com isto passagens suaves, de semitom a semitom, de um acorde para outro. A razão de ser disto é que Nação é ao mesmo tempo um sambão e uma cantiga suave – como o João fez com a Aquarela, mas agora o processo vem desde a composição. Os acordes de Ouro cobre o espelho esmeralda seguem os de Ô, abre a cortina do passado. A orquestração suave sobre uma batucada típica de escola de samba também dialoga com a da gravação da Aquarela, seguindo os mesmos padrões, como que reforçando a identidade entre elas.

Em seu estudo, Silvia Maria lembra também que Nanã, mãe de Oxumaré, é simbolizada pela lama, que teria dado a Oxalá para que este criasse o homem. Novamente, a simbologia do (re)nascimento surge, agora para fechar o caleidoscópio de personificações: Jeje é a bananeira, é o arco-íris, é Ícaro, é o uirapuru. As imagens não se sucedem, na verdade se amalgamam. Jeje, o estrangeiro, se naturaliza, se transubstancializa de nação religiosa a nação no sentido mais amplo, de povo e país.

Nação se inicia e se encerra com a invocação de Silas de Oliveira, autor de outra Aquarela, a Brasileira, e de Dorival. Com o Rio desaguando na Bahia, traça um roteiro sintético que a canção percorre nos dois sentidos: da brasilidade algo estereotipada (mas já revista por João Gilberto) da Aquarela para a simbologia do candomblé, e desta (e da Bahia de Caymmi) novamente para uma visão de brasilidade, agora muito mais complexa – desaguando no mar mas também remontando às origens. Nação conta, à sua maneira elíptica, hermética, o processo mesmo de formação de uma nação. Algo que é dissecado por historiadores ao longo de volumes e mais volumes, e que só pode ser sintetizado a contento num formato não racional, antieuclideano, mítico, místico (adjetivo: misterioso; que encerra razão oculta ou significado alegórico): numa canção.

Anúncios

7 comentários em “Discoteca Brasílica – Nação

  1. Assis Furriel disse:

    Caro Túlio,

    como sempre, uma bela análise, dessa vez da música “Nação” de João Bosco, Paulo Emílio & Aldir Blanc . Ela faz parte de uma série de outras músicas (geralmente sambas) que procuram explicitar a “alma nacional brasileira”, sua formação, sua cultura, enfim a sua cara ou caras. Você citou “Aquarela do Brasil” e “Aquarela brasileira” de Ary Barroso e Silas de Oliveira, respectivamente. Aliás, a música remete claramente a ambas, como você mesmo abordou. Mas, são tantas que propõem-se a revelar esse país, essa nação, como por exemplo “Querelas do Brasil” (“O Brasil não conhece o Brasil…”) outra letra magistral de Blanc ou “Cobra criada” de Bosco e paulo Emílio. Poderíamos ainda lembrar do canto-lamento (ainda em Clara Nunes) de “Canto das três raças” de Mauro Duarte e Paulo César Pinheiro.

    Seu texto ilumina várias questões importantes para o entendimento do texto, do desejo dos autores. É isso aí!

    Parabéns pela análise do desejo poético do “Tupi or not tupi” brasileiro!

    Abraço, amigo!

    • Chico, daria para fazer um livro só com as canções que saíram, direta ou indiretamente, da Aquarela do Brasil. A Querelas é sensacional, uma ótima idéia para eu tratar nesta série por aqui, já entrou na fila. No estudo sobre a Clara que eu linkei no texto fala-se do Canto das Três raças também, e a escolha de repertório da Clara, apesar de ela não ser autora, é tratada também como uma “obra”, ou seja, criação dela como intérprete, pela sua tremenda coerência. Abração para você.

      • Claudio disse:

        Caro Túlio, humildemente, Como professor de português, que sou, me vejo na obrigação de corrigí-lo…sensacional se escreve com “c”…rsrs. ..grande abraço.
        Seus artigos são espetaculares.

      • Ops! Corrigido. Obrigado, Claudio, pela correção e pelo elogio.

  2. Gustavo Bonin disse:

    João, joão…

    Ouvi o disco.
    Muito bom Túlio.
    Aquela outra postagem também, muito boa.
    Esses tempos você também falou do João, no tim por tim, muito bom.
    Obrigado por esse blog.

    • Gustavo, é sempre um prazer tê-lo por aqui. Ainda não tive o prezer de reproduzir um artigo seu, mas não tarda. Aliás, saiba que que o espaço por aqui est[a sempre aberto à colaboração. Grande abraço.

  3. Rangel disse:

    Túlio, ótimo texto.
    Só gostaria de fazer um adendo: O termo ‘Jêje’ denomina um dos cultos de Candomblé, que é comumente chamado pelos praticantes da religiões afrobrasileiras somente como ‘Nação’.
    Daí é possível se substrair um duplo significado para o termo utilizado ao longo da música.

    Ademais. Parabéns pelo texto, que é excelente!
    E obrigado, como leitor, pela elucidação.

    Abraços.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s